Певец Казани — Равиль Бухараев

19.10.2012/15:53
Год назад, 18 октября 2011 года, в Большом концертном зале Казанской консерватории состоялся юбилейный вечер выдающегося деятеля культуры Равиля Бухараева. Известный на весь мир поэт, прозаик, публицист, консультант ЮНИСЕФ-ООН отмечал свой шестидесятилетний юбилей на родине. В январе Равиль Бухараев скоропостижно скончался в Лондоне. Новости Татарстана: Певец Казани -  Равиль Бухараев
Фото: Лия Загидуллина
18 октября ему исполнился бы 61 год. Накануне этой даты «КВ» задали несколько вопросов его вдове — известному поэту Лидии Григорьевой.
 — По мере отпущенных мне сил я стараюсь осуществить творческие планы моего мужа. Еще не прошло и года с того трагического дня... Мне нужно было время и силы, чтобы попробовать преодолеть эту страшную потерю. Ведь мы прожили в браке почти сорок лет. За такое время любящие люди превращаются в одно целое, наши творческие миры «проросли» друг в друга. Мой ежедневник исписан неотложными делами с пометкой «Равиль». Это и переписка с издателями, и верстка его новых книг, и воспоминания о нем, которые мне присылают писатели, живущие в разных странах, — рассказывает Лидия Николаевна. — Творческие планы Равиля были настолько грандиозны, что самой мне справиться с этими задачами будет очень трудно. Именно поэтому этим летом и возникла идея создания международного общественного комитета по творческому и научному наследию Равиля Бухараева.
 — Комитет уже создан и приступил к работе? — Как известно, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Комитет будет международным. В него войдут известные литераторы, журналисты, ученые, общественные деятели. Переписка с людьми, которые готовы реально подключиться к работе, занимает довольно много времени. Только поэтому идея находится еще в стадии формирования. 
 — Чем будет заниматься комитет? И как вы, живя в разных странах, собираетесь находить общий язык в предстоящей деятельности? — Естественно, связь в наше время не проблема: интернет, скайп, электронная почта... Важно то, что это будет работа на общественных началах — бескорыстная и добровольная. Вот член правления Международной федерации журналистов Надежда Ажгихина собирается в ближайшее время провести вечер памяти Равиля Бухараева в московском Доме журналистов. Именно она вела когда-то презентацию нового издания Корана на русском языке, в переводе которого принимал участие Равиль Бухараев. 
Ярким примером продолжения творческих идей могут служить Бухараевские чтения, которые проводятся в режиме видеоконференции в информационном агентстве «Татар-информ». Ведет эти программы Ринат Ахметзянов. Ближайшая беседа должна состояться, например, с Рафаэлем Хакимовым. 
В дальнейшем речь будет идти и об издании и переиздании его книг, работе с архивными материалами и многом другом. Я как единственный наследник авторских прав согласно оставленному Равилем прижизненному завещанию должна буду осуществлять координацию всей этой деятельности. 
 — Какие труды Равиля Бухараева планируется опубликовать в ближайшее время? — Весь этот год шла интенсивная работа над переводом на английский язык прозаической книги «Письма в другую комнату». Буквально на днях перевод был завершен. Осуществил его известный английский поэт и переводчик Пушкина Джон Фарндон. Он к тому же еще и композитор, поэтому ему удалось сохранить не только метафоричность, но и музыкальность каждой фразы оригинала. Ведь проза Равиля — это проза Поэта. И так чудесно все совпало, что переводил ее с большой любовью тоже современный английский поэт и музыкант.
Расскажу нечто удивительное. Этим летом Джон посетил наш лондонский дом, который ярко, незабываемо и довольно подробно описан в некоторых главах книги. Дом как бы один из героев книги. Джон захотел увидеть и этого героя, и героиню, потому что в книге много страниц открытым текстом посвящено именно мне. Джон провел в нашем доме целый день. Он благоговейно касался вещей и предметов, так или иначе отраженных на страницах книги. Он их «узнавал в лицо» по тем описаниям, которые прочитал в книге! 
Я подарила Джону шелковый стеганый узбекский халат, в котором Равиль ранним утром перед работой курил в саду свою знаменитую трубку перед тем, как подняться на второй этаж к компьютеру. Джон потом написал мне, что он теперь по утрам тоже сидит в этом халате в своем зимнем саду на крыше высотного дома в центре Лондона. Так ему легче войти в образ автора, чтобы прочувствовать текст до самых глубин и ощутить вдохновение! Получается, он работает прямо по системе Станиславского! Разве это не чудо — такой чуткий и понимающий переводчик? Таких чудесных явлений и проникновений в последний год случилось немало со всем тем, что касается творчества Равиля. У меня даже фраза появилась для таких случаев: «Равиль был бы рад!» 
 — А что ждет русскоязычных почитателей творчества Равиля Бухараева?  — Осталась неизданной книга статей об исламе. Отдельная моя забота — издание шестисот страниц первого тома «Ислам в России», который по своей сути являет развернутую историю принятия ислама предками нынешних жителей Татарстана булгарами. Этот труд найдет, конечно, своего издателя и читателя в России. На английском его книга на эту же тему была издана еще десять лет назад! Во многих университетах мира она рекомендована студентам для изучения этой никем еще в англоязычном мире не раскрытой темы.
Мечтал Равиль и об отдельном иллюстрированном издании своих поэтических пьес для кукольного и детского театров. Ведь многие из этих пьес десятилетиями не сходят с казанских подмостков. Значит, это уже классика. Это может быть красочный альбом с текстами, иллюстрированными фотографиями сцен из спектаклей. Я жду встречной инициативы от кукольного театра и Министерства культуры Татарстана. 
 — Лидия Николаевна, в одном из интервью вы сказали, что в духе английских традиций хотели бы поставить именную лавочку под окнами вашего дома на лесном холме... — Надеюсь, это событие произойдет в Лондоне будущей весной, в марте, когда будет отмечаться Всемирный день поэзии под эгидой ЮНЕСКО.
 — Когда планируете посетить Казань? — Получила приглашение на поэтический фестиваль в Казани в начале декабря. В прошлом году Равиль там был. В этом году постараюсь побывать и я. Ведь я выпускница Казанского университета! Всегда гордилась этим. 
 — Планируется ли увековечить память о Равиле Бухараеве в Казани? — Согласитесь, что инициатива должна исходить не от меня. Увековечить память ПЕВЦА КАЗАНИ — дело самих казанцев. Хочу признаться, что всю нашу долгую совместную семейную жизнь, наполненную и человеческим счастьем, и невзгодами, и даже страшной трагедией — потерей сына Василия Бухараева, при полном ощущении творческого и душевного единства, у меня все же была одна соперница. Тягу к ней Равиль не мог, да и не хотел, преодолеть всю свою жизнь. Это была роковая женщина его жизни: родная, не всегда приветливая, но всегда любимая и желанная — КАЗАНЬ. 
*** Жизнь налажу, подкрою, подошью подол. Дом у леса на краю с видом на простор. Сад у самого крыльца, ширь во весь размах. И цветочная пыльца на моих губах. Быть счастливым нелегко,  если кто забыл... Если дом твой далеко  от родных могил. Лидия Григорьева.

Автор: Подготовила Ольга ИВАНЫЧЕВА
Источник: Казанские ведомости

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Еще новости Татарстана и России


19.10.2012/15:44 Вынесен приговор по факту пособничества в покушении на убийство

       Собранные в первом отделе по расследованию особо важных дел СУ СКР по Республике Татарстан доказательства, признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора в отношении 44-летнего Андрея Андреева. Он признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных ч. 5 ст. 33, ч. 3 ст. 30 п.п. «а», «е», «ж» ч. 2 ст.…


19.10.2012/15:10 Дмитрий Солонников: Незамеченный триумф либерализма

Итак, 14 октября предсказуемо общую победу на выборах одержала Единая Россия, и это вызвало истерику либеральной оппозиции. Коммунисты также традиционно транслируют в СМИ свое недовольство, но это их обычные шаманские заклинания последних двадцати лет. А вот позиция либералов удивляет. Ведь победа Единой России — это и победа её лидера Дмитрия Медведева.…


19.10.2012/14:54 «Казанским ведомостям» признались в любви

Вчера в ТРК «Тандем» прошел традиционный праздник — «День подписчика». Организатором данного мероприятия является УФПС «Татарстан почтасы» — филиал ФГУП «Почта России».  Поклонников у «Казанских ведомостей», как и в предыдущие годы, оказалось много. Постоянные читатели приводили с собой друзей и родственников, делились мнением о газете, а некоторые даже признались «Казанским ведомостям» в…


19.10.2012/14:50 Прокуратура Мензелинского района поддержала государственное обвинение по уголовному делу о мошенничестве

  Мировой суд Мензелинского района рассмотрел уголовное дело в отношении 63-летнего Рината Сафиуллина, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 159 УК РФ (мошенничество).   Как было установлено в ходе судебного заседания, Сафиуллин 6 июня 2008 года заключил с одним из банков кредитный договор и получил кредит в сумме…


19.10.2012/14:49 Президент РТ Рустам Минниханов открыл ФАП в Алексеевском районе

В селе Ахметьево Алькеевского муниципального района построен новый фельдшерско-акушерский пункт. На торжественном открытии присутствовали: Президент Республики Татарстан Минниханов Р. Н ., глава Алькеевского  муниципального района Давлетшин Ф. М. заместитель министра здравоохранения РТ Залалдинов Р.С., главный врач ГАУЗ «Базарно-Матакская ЦРБ» Яруллин А. А.  медицинские работники ФАП, представители СМИ, жители  села. Выступающие…